جان آپدایک یک جمله ی باحالی گفته که توی وب لاگم گذاشتمش نمیدونم خوندیش یا نه. البته اینجا ترجمه ایی که ازش توی ذهنم مونده رو نقل میکنم. ظنز پرداز کسیه که چیزی رو که باور داره با چیزی رو که باور نداره مخلوط میکنه تا به نتیجه ایی که میخواهد برسه. و به نظر من اصلا بد نیست که آدم یک طنز پرداز قوی باشه. فکر نکنم که خود شما هم از این زاویه ی دید زیاد بدتون بیاد و این مطلب هم زیاد به قوی یا ضعیف بودن آدمها ربطی نداره.
اين کار انسانهاي ضعيف است...
پاسخ دادنحذفآدمهای قوی کمیابند ترنم جان!
پاسخ دادنحذفجان آپدایک یک جمله ی باحالی گفته که توی وب لاگم گذاشتمش نمیدونم خوندیش یا نه.
پاسخ دادنحذفالبته اینجا ترجمه ایی که ازش توی ذهنم مونده رو نقل میکنم.
ظنز پرداز کسیه که چیزی رو که باور داره با چیزی رو که باور نداره مخلوط میکنه تا به نتیجه ایی که میخواهد برسه.
و به نظر من اصلا بد نیست که آدم یک طنز پرداز قوی باشه. فکر نکنم که خود شما هم از این زاویه ی دید زیاد بدتون بیاد و این مطلب هم زیاد به قوی یا ضعیف بودن آدمها ربطی نداره.
به emar:
پاسخ دادنحذفخوب نميدونم از چه منظري به نظرت طنز اومده اين جريان؟!
این جمله ی جان آپدایک فقط یک زاویه ی دیگه برای این جمله ایی که شما گفتید و باز هم طنز رو من در این جمله جان آپدایک دیدم نه جمله ی شما!!!
پاسخ دادنحذف